Gradence

音乐影视文学艺术生活Icon一筐又一筐数不过来(*´╰╯`๓)♬

狄金森诗选

Emily Dickinson --- 

I Years Had Been From Home

I Years had been from Home

And now before the Door

I dared not enter, lest a Face

I never saw before

Stare solid into mine

And ask my Business there --

"My Business but a Life I left

Was such remaining there?"

I leaned upon the Awe 

I lingered with Before 

The Second like an Ocean rolled

And broke against my ear 

I laughed a crumbling Laugh

That I could fear a Door

Who Consternation compassed

And never winced before.

I fitted to the Latch

My Hand, with trembling care

Lest back the awful Door should spring

And leave me in the floor

Then moved my Fingers off

As cautiously as Glass

And held my ears, and like a Thief

Fled gasping from the House

我岁月离开了家

现在在门前

我不敢进入,唯恐

一张我从未见过的脸

结实地盯着我的脸

在那儿问我的事情--

“我留下的事除了人生

还有这样的残骸?

我依偎着敬畏--

我留恋着从前--

第二次像滚滚的海洋

冲击着我的耳朵--

我发出一个破碎的笑声

我不会害怕一扇门

围绕着惊愕的人

之前从来没有畏缩。

我装上门闩

我的手,担忧的颤抖

唯恐这糟糕的门会反弹回来

让我留在大地上--

然后把我的手指移开

小心如移走玻璃

捂着我的耳朵,像贼一样

气喘吁吁地逃离这个房子--

https://xue.youdao.com/bbs/post_detail?id=279907&appsource=dict
第一次接触狄金森就是这首诗,没有华丽辞藻,简简单单就足以,不多不少。
这篇像不像英文版的回乡偶书😂??

评论(1)

热度(2)